Définition

Adjectif : - Légèrement brûlé, légèrement roussi : Décrit quelque chose qui a été légèrement brûlé ou roussi à la surface, souvent par la chaleur du feu ou du soleil. Cela peut s'appliquer à la peau (coup de soleil léger) ou à des aliments (légèrement grillés). - Légèrement coloré, teinté : Peut également décrire une couleur légère, une teinte ou un reflet, comme un brun clair ou un doré pâle.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Da cô ấy ram rám nắng sau chuyến đi biển. (Sa peau est légèrement hâlée / roussie par le soleil après le voyage à la plage.)
  • Bánh mì nướng ram rám trông rất ngon. (Le pain grillé légèrement roussi a l'air très appétissant.)
  • Màu tóc ram rám vàng. (Des cheveux d'un blond roux clair / légèrement dorés.)

Utilisations avancées

• "ram rám" pour décrire une sensation : Parfois utilisé de manière figurative pour décrire une sensation de chaleur légère ou de picotement.
  • Cảm giác ram rám nơi da. (Une sensation de picotement chaud / de chaleur légère sur la peau.)

Variantes et mots apparentés

• Rám (verbe, adjectif) : Brûler, roussir ; brûlé, roussi. "Ram rám" est une forme redoublée (láy) qui atténue le sens de "rám", indiquant un degré moindre.
  • Rám nắng : Attraper un coup de soleil.
  • Cơm rám : Du riz légèrement brûlé au fond de la casserole.

Synonymes

• Hơi cháy : Un peu brûlé.
• Ánh vàng nâu : Reflet brun doré.
• Hồng hào (quand il s'agit du teint) : Avoir un teint rose et frais (connotation positive, différente de "ram rám" qui évoque plutôt le soleil ou la chaleur).

Expressions idiomatiques

• Nắng ram rám : Un soleil qui donne une chaleur légère et agréable, qui hâle légèrement.
  • Trời trưa nắng ram rám. (Il fait un soleil léger et chaud à midi.)

1. xem rám